Пятница, 29.03.2024, 18:30
Приветствую Вас Гость | RSS

Башня

Блог

Главная » 2015 » Апрель » 25 » Даниил Шубин и его книга о Данииле Андрееве
09:04
Даниил Шубин и его книга о Данииле Андрееве

1 апреля я получил письмо, которое привожу ниже в соответствии с пожеланием, в нем изложенным. Поскольку сама дата получения письма несколько озадачивала, пришлось выждать некоторое время, чтобы убедиться, что первое апреля здесь ни при чем.

Hello:

Do you speak English? I will write back to you in Russian if you do not.
I am writing a book on Daniel and Alla Andreev and Rose of the World, in English. It will be a year more before it is finished.

I have written many books on Russian history, religion and philosophy. I am on the website;
http://www.amazon.com/s/ref=dp_byline_sr_book_1?ie=UTF8&field-author=Daniel+Shubin&search-alias=books&text=Daniel+Shubin&sort=relevancerank

I would like to give you the information to post on your website, if you can reply to me.

Dan Shubin
даниил гав. шубин

Перевод для малознакомых с английским (к коим отношу и себя))))

Привет:

Вы говорите по-английски? Я буду писать вам на русском, если нет.
Я пишу книгу о Данииле и Алле Андреевых и «Розе Мира» на английском языке. Пройдет больше года , прежде чем она будет закончена.
Я написал множество книг по русской истории, религии и философии. Я на сайте;
http://www.amazon.com/s/ref=dp_byline_sr_book_1?ie=UTF8&field-author=Daniel+Shubin&search-alias=books&text=Daniel+Shubin&sort=relevancerank

Я хотел бы дать вам информацию для публикации на вашем сайте, если вы можете мне ответить.

Дэн Шубин
даниил гав. шубин

Просмотров: 881 | Добавил: denouts | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 7
7 memyselfmemyself  
Ещё сюда напишу в тему, для Дениса и читателей блога, если они заглянут в этот пост блога.

Два месяца назад на новой версии старого форума rozamira.org появился человек который решил взяться за перевод — Вячеслав, он был раньше на старом форуме под ником Вьяса:
http://forum.rozamira.org/index.php?showuser=1443

Вот тут в ветке на многих страницах я лично к Вячеславу и его переводу "придирался", результатом остался доволен:
http://rozamira.org/threads/754/page-2

Кто хочет, может сам оценить качество перевода. Вот 5 глав ранее непереведённой второй половины книги, которые Вячеслав перевёл:
http://rozamira.org/threads/830/
http://rozamira.org/threads/837/
http://rozamira.org/threads/838/
http://rozamira.org/threads/839/
http://rozamira.org/threads/842/

Вообще Вячеслав сам пишет книжки и стихи, в том числе на английском:
http://rozamira.org/threads/778/
http://rozamira.org/threads/779/

Пишу про это по трём причинам:
1) Можно просто порадоваться что идёт перевод 
2) Можно присылать своим англоязычным друзьям и знакомым. Уже сейчас присылать готовые несколько глав. Или когда вся вторая половина книги будет переведена. Кому как нравится. 
3) Можно присоединиться к финансированию перевода.

6 memyselfmemyself  
Он таки издал книжку, типа перевод РМ на английский:

https://www.amazon.com/Rose-World-Daniel-Andreev/dp/0966275799/ref=sr_1_fkmr2_1?dchild=1&keywords=daniil+andreev+rose+world&qid=1591703931&s=digital-text&sr=8-1-fkmr2

Я бы сказал что это не перевод, а авторский пересказ, весьма вольный - даже по структуре - содержание сильно ужато и абзацы переделаны автором в общем-то, как угодно - сложно найти места где выполнен именно что перевод. Там у него много чего что в тексте Андреева просто отсутствовало, лемурийцы, например. К тому же, от этого пересказа у меня лично ощущение что его писал школьник средних или младших классов. Весьма странный товарищ для меня. Когда я попытался завести с ним личную переписку, он написал что ему родители не советуют со мной общаться. Возможно он является "особенным ребёнком", т.е. с отклонениями в развитии буквально. Пытается писать книжки. В общем-то, похвально, но для андреевской темы нужны более серьёзные данные, как мне кажется.
Кто хочет тот может самом посмотреть фрагменты перевода по ссылке и составить личное впечатление.

4 Skylander  
"I would like to give you the information to post on your website, if you can reply to me."
О какой информации Dan Shubin пишет? Просто о рекламе своей будущей книги?

5 denouts  
0
Видимо, да.

3 Pegasus  
Пускай читает. А потом он переведёт и мы все опубликуемся в Америке и станем знаменитостями! Ура!!! :))))

1 Pegasus  
Позовите его на ОРГ! :)

2 denouts  
0
Ссылку на ОРГ я ему уже отправил, поскольку на ОРГ собраны многие материалы, которые могли бы ему пригодиться.
Однако я не уверен, что он захочет непосредственно участвовать в работе
форума: у меня сложилось впечатление, что он не очень хорошо владеет
русским.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Меню сайта
Поиск
Вход на сайт

Календарь
«  Апрель 2015  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
Архив записей
Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • База знаний uCoz
  • Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0
    Copyright MyCorp © 2024
    Конструктор сайтов - uCoz