Ещё сюда напишу в тему, для Дениса и читателей блога, если они заглянут в этот пост блога.
Два месяца назад на новой версии старого форума rozamira.org появился человек который решил взяться за перевод — Вячеслав, он был раньше на старом форуме под ником Вьяса:
http://forum.rozamira.org/index.php?showuser=1443
Вот тут в ветке на многих страницах я лично к Вячеславу и его переводу "придирался", результатом остался доволен:
http://rozamira.org/threads/754/page-2
Кто хочет, может сам оценить качество перевода. Вот 5 глав ранее непереведённой второй половины книги, которые Вячеслав перевёл:
http://rozamira.org/threads/830/
http://rozamira.org/threads/837/
http://rozamira.org/threads/838/
http://rozamira.org/threads/839/
http://rozamira.org/threads/842/
Вообще Вячеслав сам пишет книжки и стихи, в том числе на английском:
http://rozamira.org/threads/778/
http://rozamira.org/threads/779/
Пишу про это по трём причинам:
1) Можно просто порадоваться что идёт перевод
2) Можно присылать своим англоязычным друзьям и знакомым. Уже сейчас присылать готовые несколько глав. Или когда вся вторая половина книги будет переведена. Кому как нравится.
3) Можно присоединиться к финансированию перевода.